showstack / glossary
Glossary
Bilingual EN / 繁中 vocabulary, grouped by department, with the regional variants and false friends that cause real confusion on headset.
Audio 24Lighting 24Stage management 14General 13Safety 13Rigging 11Video 11Networking 10Scenic 9Production management 8Automation 5Wardrobe 2
Audio 24
Absolute polarity
絕對極性
ADSR
ADSR 波封
Anti-aliasing filter
抗混疊濾波器
Azimuth (tape)
磁頭方位角
Damping factor
阻尼係數
Delay tower
延時塔
DI box
DI 盒
Front fill
前區補聲
Gain before feedback (GBF)
回授前增益
Ground stack
落地疊放
HRTF
頭部相關傳輸函數
IEM (in-ear monitor)
入耳式監聽
Line array
線陣列
Line check
線路檢查
Monitor wedge
地面監聽（wedge）
Phantom power
幻象電源
Ring out / ringing out
掃頻抑制回授
Running status
延續狀態
Slew rate
擺率
Soundcheck
試音
SPL (sound pressure level)
聲壓級
Time alignment
時間對齊
VCA
壓控放大器
Wow and flutter
抖晃度
Lighting 24
Additive colour mixing
加色混合
Barn door
遮光板
Beam angle / field angle
光束角／場角
Blackout
暗場（BO）
Bump
零秒變化（bump）
Colour temperature (CCT)
色溫
CRI (Colour Rendering Index)
顯色指數
Dichroic filter
二向色濾片
Dimmer
調光器
DMX address
DMX 位址
Focus
對燈
Followspot
追光燈
Gel
色紙
Gobo
圖案片（gobo）
House lights
觀眾席燈
Metamerism
同色異譜
Moving head
搖頭燈
Patch
配接（patch）
Plot
燈圖（圖面）／Cue 表（提示表）
RDM proxy
RDM 代理裝置
RDM sub-device
RDM 子裝置
Subtractive colour mixing
減色混合
Thyristor dimmer
可控矽調光器
Universe
一條 DMX 線路 (universe)
Stage management 14
Abort
中止／ABORT
Call
報 cue（叫戲）／集合時間
Cue
Cue／提示
Cue-to-cue
技術排練（跳cue）
Deputy stage manager (DSM)
執行舞台監督／副舞台監督
Dry tech
無演員技術排練
Go
GO／執行
Hold
暫停／HOLD
Paper tech
紙上技術會議
Prompt corner
提場角
Spike
定位記號（貼 mark）
Standby
準備
Talkback / comms
通話系統
Tech rehearsal
技術排練（技排）
General 13
Black box
黑盒劇場
Crossover
後台橫通道
Dark
封箱 / 暗場
Downstage
下舞台（舞台前方）
Fog
煙霧／煙
Front of house (FOH)
前台（觀眾服務）／FOH 控制位（音響）
Green room
演員休息室
Haze
薄霧
House
觀眾席
Latency
延遲
Low fog
低空煙／貼地煙
Upstage
上舞台（舞台後方）
Wings
側台（空間）／邊幕（布幕）
Safety 13
Competent person
適任人員
Dry ice
乾冰
Exclusion zone
管制區
Flame effect
火焰效果
Heads up
小心上方／HEADS UP
Iron / safety curtain
防火幕（臺灣）／防火閘（香港）
Kill
關（切斷）
Lockout/tagout (LOTO)
上鎖掛牌
Phase rotation
相序
PPE (personal protective equipment)
個人防護裝備
Pyro
煙火效果
Safe working load (SWL) / working load limit (WLL)
安全操作負荷
Smoke
煙（燃燒生成）
Rigging 11
Batten / bar / pipe
吊桿
Bridle
分力吊索
Counterweight
配重
Dead
定位高度（dead）
Dead hang
直吊
Fly
吊桿／拉 fly
Point / rigging point
吊點
Round sling / span set
圓形吊帶
Shackle
卸扣
Shock load
衝擊負載
Truss
桁架
Video 11
Biphase mark encoding
雙相符號編碼
Drop frame
丟幀時碼
Edge blend
邊緣融合
Frame rate
影格率
Jam sync
同步鎖定
Keying (chroma key / luma key)
去背／鍵控
LED processor / sending card
LED 處理器
Pixel pitch
點間距
Projection mapping
光雕投影
Quarter frame message
四分之一幀訊息
Scaler
影像縮放器
Networking 10
Daisy chain
串接
Link aggregation (LAG / LACP)
鏈路聚合
Multicast
多播
Network TAP
網路分接器
Onion routing
洋蔥路由
PoE (Power over Ethernet)
乙太網路供電
QoS (quality of service)
服務品質
Skew
時間偏差
Unit load
單位負載
VLAN
虛擬區域網路
Scenic 9
Cyclorama
天幕
Deck / the deck
舞台面／台板
Flat
景片
Legs
側幕
Practical
實用道具（praccy）
Rake
斜台
Scrim / sharkstooth gauze
紗幕
Soft goods
軟景／布幕類
Stage weight / brace weight
舞台鐵（壓重）
Production management 8
Get-in
入台
Load-in
裝台
Load-out
拆台
Risk assessment
風險評估
Running order
流程表
Strike
拆（拆景、收道具）
Technical rider
技術需求書
Understudy
替補演員
Automation 5
Chain hoist / chain motor
電動葫蘆
Deadman / hold-to-run
持壓運轉開關
E-stop / emergency stop
緊急停止
Limit switch
限位開關
Winch
捲揚機